哈利听见远有个声音大喊着回答了她。那姑娘又转向了邓布利多。

院后面是一座四四方方、陰森古板的楼房，四周围着的栏杆。他走上通向前门的几级台阶，敲了一下门。过了片刻，一个系着围裙的邋里邋遢的姑娘把门打开了。

她领着邓布利多走了一间好像半是客厅半是办公室的小屋。这里和门厅一样简陋寒酸，家都很陈旧，而且不。她请邓布利多坐在一把摇摇晃晃的椅上，她自己则坐到了一张杂不堪的桌后面，张地打量着他。

“下午好，我跟一位科尔夫人约好了，我想，她是这里的总吧？”

“不，我是一位教师，”邓布利多说，“我来请

哈利朝冥想盆俯下，他的脸扎了盆中冰冷的记忆，然后他又一次在黑暗中坠落……几秒钟后，他的双脚踩到了实的地面，他睁开睛，发现他和邓布利多站在敦一条繁忙的老式街上。

“那就是我。”邓布利多指着前面一个个的影快地说，那人正在一辆拉的车前面横穿路。

“我信上已经对您说了，我来这里，是想跟您商量商量汤姆·里德尔的事，给他安排一个前程。”邓布利多说。

“来吧，她上就来。”

科尔夫人目瞪呆地看着他。

“哦，”那个姑娘满脸困惑地说，一边用锐利的目光打量着邓布利多那一古怪的行，“嗯……等一等……科尔夫人！”她扭大声叫。

邓布利多走一间铺着黑白瓷砖的门厅。整个房间显得很破旧，但是非常整洁，一尘不染。哈利和老邓布利多跟了去。大门还没在他们后关上，就有一个瘦骨嶙峋、神疲惫的女人快步朝他们走来。她的面廓分明，看上去与其说是凶恶，倒不如说是焦虑。她一边朝邓布利多走来，一边扭吩咐另一个系着围裙的帮手。

“好漂亮的衣服，先生。”哈利不假思索地脱说，邓布利多只是轻声笑了笑。他们不远不近地跟着年轻的邓布利多，最后穿过一大铁门，走了一片光秃秃的院。

“我叫阿不思·邓布利多。我给您写过一封信，请求您约见我，您非常仁慈地邀请我今天过来。”

“下午好。”邓布利多说着伸了手。

“你是他的亲人？”科尔夫人问。

这位年轻的阿不思·邓布利多的长发和长胡都是赤褐的。他来到路这一边，顺着人行大步星地往前走去，他上那件考究的紫红天鹅绒西服引了许多好奇的目光。

科尔夫人眨了眨睛。她似乎这才认定邓布利多不是她的幻觉，便打起神说：“噢，对了。好——好吧——你最好到我的房间里来。是的。”

“这次，”邓布利多说，“我们要我的记忆。我想，你会发现它不仅细节生动，而且准确无误。你先来，哈利……”

走过来和他一起站在桌前。

“……把碘酒拿上楼给玛莎，比利·斯塔布斯把他的痂都抓破了，埃里克·华莱的血把床单都脏了——真倒霉，竟染上了痘！”她像是对着空气说话，这时她的目光落在了邓布利多上。她猛地刹住脚步，一脸惊愕，仿佛看见一长颈鹿迈过了她的门槛。