“你还在吗？”伊丽问。

卡姆想张嘴反驳，但是什么都没说来——好吧，他确实认为罗伯很迷人，不是吗？谁不这么觉得呢？

“她担心你一个人孤零零的，是吗？”

伊丽嘎嘎笑。“天哪！你要让他帮你搓背吗？”

“我想我俩重新达成了一致，”最后卡姆小心地措辞。“他人不错，一就答应帮我挪车了。”他笑了一下。“他甚至让我洗个澡清理一下。”

“罗伯？”伊丽的声调立刻因为好奇变得尖锐。“我以为你俩互不对付——不过你显然喜他。”

“承认了吧，你喜他。”

“那么，”她最后说，“你今晚和罗伯一起，对吧？我不需要担心你整晚抑郁得孤枕难眠了？”

“在。”

“不，不好。你一人过新年会抑郁的，我很担心你。”

“拜。”

“然后呢？你和这个罗伯怎么突然又说得上话了？”

卡姆叹气。“没有，伊丽。我没骗你。”好吧，在午夜他是否还是一个人过这上，他撒了个无伤大雅的谎，但是这是个善意的谎言——他想要伊丽没有他也能回去继续好好玩儿。他在心里叉了一下手指为自己祈祷好运，补充，“新年钟声时我不会是一个人。”

“Ma?ana,ma?ana②。”她活泼地说。“拜，卡姆。”

“明晚你可得吃派和脂松糕。别忘了。”

他若有所思地把电话放回去。

格拉斯哥，格莫拉早关门了，我们俩就都要错过了——这么没理，”卡姆说。“你回去吧，好好玩儿，明天跟我讲发生的所有事。”

听到罗伯的话，卡姆抬起发现对方站在厨房门，手里拿着两瓶开了盖的啤酒，周略有些凌，修长而。一想到罗伯肯定是听到了些啥，卡姆就觉得度爬上了脸颊。

“不好意思偷听，”没得卡姆回答罗伯就说。他走近把一支啤酒递给卡姆，“我不是故意的。我只听见你说了什么新年钟声。”

“听着，我不是一个人，”卡姆定地说。“我在罗伯家里——记得我们在咖啡馆碰到的那位吗？他帮我把车从路上挪开，我现在在他家。我们——正准备喝一杯。事实上，他在给我晚饭。”

“什么？哦天哪，你现在是着的？”

伊丽只是大笑。

“我这场宿醉将被载史册，”她保证。

“我说了住。”

“住。”

“我会的，”他保证。“今晚玩儿得开心。别喝太多。”

“很好。为了我，确保零你和罗伯亲个大嘴儿好嘛？”没等他回答她又加了一句，“明早给我打电话——我什么都要知。”

“当然不用！”卡姆反驳，她的担心让他生起气来。

“天哪，我真的很遗憾，”伊丽悲伤地说。“你最近一直不好过，我想让你开心一些——”

卡姆耸耸肩，作不在乎。“是的，反正我

“我绊了一跤！”卡姆赶补充。“我上脏了。”

“没事的，我还好。”

她的嗓音变得谨慎。“你没骗我吧？”

②西班牙语：明天，明天。