“谢念慈...你凭什么发夜林，你凭什么说你被困在原地，你凭什么...又说我遗忘？”

你亲吻她的嘴，仿佛亲吻自己。如果她被带走，你会哭喊着，好像你里的一分也被剥夺了。）

【Because she forgets, and I nowhere because I remember.】

】

（因为她遗忘了，而我却被困在原地，只因我记得。）

她抓起手机门。

【W：可爸说妈去欧洲差了。】

si m i s h u wu. c o m

谢净瓷在网络上并没有检索到公开译本，她只查这是《Nightwood》（夜林）的原文，而夜林讲述了关于两个女孩、罗宾和诺拉，Robin不断走、Nora长期困在记忆里的故事。

（男人终究是局外人——可女人却是你自己，像你在惊惶不安时转，撞见的另一个你。

“你以为我一直都是这副模样，可从前的我并不脆弱，我冷无情。但这次的不同——它无不在；它无法停歇——正一一地，将我腐蚀殆尽。”）

【“Robin can go anywhere, do anything,” Nora continued, “because she forgets, and I nowhere because I remember.”

反倒是妈妈的朋友圈，多了条文字。

妈妈分享的段落晦涩难懂。

却在走廊尽，绿植掩映的角落里，看见了妈妈，看见了姑姑。

语气中的恨意本压抑不住。

魏之淳掐着妈妈的手腕。

“You think I have always been like this. Once I was remorseless, but this is another love—it goes everywhere; there is no place for it to stop—it rots me away.”】

妈妈分享的照片中，放着她手写的两段英文，像是书籍摘抄。

（“罗宾可以去任何地方，任何事，”诺拉继续，“因为她遗忘了我们的曾经，而我却被困在原地，只有我记得。”

谢净瓷打开姑姑的朋友圈，里面依旧没有东西。

往魏长洵说的大厅去。

【A man is another person—a woman is yourself, caught as you turn in panic; on her mouth you kiss your own. If she is taken you cry that you have been robbed of yourself. 】