Julian看了一那个印着“英国外”纹章的药箱。阿司匹林，奎宁，她吃了很多。“疯”。Julian骂声。

在接巾的间隙，他会用审视新兵的目光扫过克拉拉的脸，确定她没有复发的迹象。“喝，克拉拉。你刚才喂她的时候自己一都没喝。如果你倒下了，我没手救第二个。”

“她睡了多久了？”他询问克拉拉。“四小时。”小女孩冷静地回答。

丧心病狂地添煤，把室内温度推向了32-35度之后，Julian爬回船舱，翻包掏白兰地，把酒倒在盆里。船舱里瞬间炸开了那昂贵陈酿特有的、辛辣得有些呛人的果木香味。这香味和船舱里的药味、室内装的霉味撞在一起，形成了一极度荒诞且肃杀的氛围。他转向正在Evelyn额的克拉拉，蹲下来，视线与小女孩平齐（这是建立信任的标准姿势），用一严肃且平等的语气说话：“克拉拉，听好。你妈妈现在的像个着火的炉，她吃了足够多的药，但如果火不灭，她的脑会烧坏。”他指了指那盆烈的白兰地：“我需要脱掉她所有的衣服，用酒遍她的全。每一寸肤都要到，这样气才能散来。”他又指了指旁边的气：“你去那边守着气片，把这些净的旧床单烤。我完一分，你就递给我一块的。我们要快。”

他摘下透的flat cap，随手扔在桌上。大步走到床边摸Evelyn的额和颈动脉。她还活着。

他掀开被，Evelyn穿了一件他留在船舱里的白衬衫。他提起她绵绵的胳膊，从她扯下了那件汗的白衬衫扔到一边。当 Julian 终于把 Evelyn 彻底剥得一丝不挂时，他有一瞬间的眩。那是这四天来，他第一次如此清晰地确认她的存在。他受着她脊椎传来的度，像一块快要烧化的废铁。他在那一刻甚至没有低看她的，他的注意力全在她的呼频率上。

床前那个仿佛战地小护士一般，熟练地拧巾的小女孩被他吓了一条。是克拉拉。Julian看到小女孩的脸还没褪去病后的苍白。Evelyn裹着被靠在床睡着，地板上堆了五天份的，分门别类的生存资。

Julian跨坐在床的一侧，后背抵住床的红木围栏，双自然叉开。让Evelyn背靠在自己的膛和肩膀上。Evelyn的因为烧而呈现一惊心动魄的粉红。Julian用左手臂环绕住她的肩膀固定重心，右手拿着浸满白兰地的巾行大面积拭。等酒挥发（约2-3分钟）的间隙他向后伸手，克拉拉准地把一块烤得的布拍在他手心里。Julian趁着肤变凉的一瞬间，把巾压上去（防止寒颤）。他大面积地泼洒白兰地，重攻击颈动脉、腋下、腹沟和后背。Evelyn因为最初的寒颤而无意识地剧烈颤抖

十分钟后，Evelyn不再颤抖，她开始一由于过度消耗而产生的度昏迷。清醒的两人像线一样工作。

又过了二十分钟，克拉拉现在不仅要烤巾，还要负责用亚麻布帮Julian掉额上睛里的汗。清醒的两人理距离极近，甚至能闻到彼此上的煤烟味。

Julian拦住了要顺着梯爬下去的克拉拉。他自己了去。克拉拉在上面听到与之前完全不同的动静——不再是“喂小鸟”的沙沙声，而是沉重的铲斗撞击声和风门被完全拉开的金属咆哮声。

Evelyn闭的孔终于彻底打开。一层细密的、像珍珠一样的汗珠开始从她酡红的额、鼻尖和锁骨渗。Julian知这场仗打赢了。他停止用酒，暴地把她翻过，让她半截悬在床沿。他像个铁匠敲打生铁一样，有节奏地扣击Evelyn的后背。随着几次令人揪心的剧烈呛咳，Evelyn吐了混合着药味的污浊粘痰。Julian 却稳稳地托住她的，像理战场伤一样，利落地清理净了这一切。直到她的呼声从‘破风箱’变成了微弱但平

yn挂满了的长布料，布料末端浸在盛满的盆里。这样量散发得更慢、更，且不会因为过而伤孩。

Evelyn的脸颊因为烧而呈现一如烈酒灼烧过的、极不自然的暗红，但嘴和鼻翼周围却因为缺氧而泛着淡淡的青紫（发绀）。这红与青的对比，在黄的灯下显得诡异而惊心。她的呼非常浅且急促，每一次气都能看到锁骨上方的凹陷。由于肺有积，她呼时带着一细微的、像破旧风箱在拉动的“咝咝”声。

克拉拉看了一怀表，冲到房间另一边打开了地板上那扇通往锅炉房的门。Evelyn昏睡之前用大块无烟煤填满了锅炉房的炉膛，然后几乎关死了风门。这样火不会旺，但会像炭火一样缓慢、均匀地燃烧，像一颗微弱但持久的心脏。她待克拉拉，每隔 4 到 6 小时，通过通过地板上的暗门下面的锅炉房，着厚厚的隔手，像喂小鸟一样往里撒两勺煤渣。